Библия › Стронг › G3954: παρρησία

G3954: παρρησία

‹ G3953 G3955 ›

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Существительное женского рода

Значение слова παρρησία

1. открытость, откровенность, прямота; с G1722 (εν) обозн.: явно, всенародно;
2. дерзновение, смелость, уверенность, твердое упование.

Происхождение

от G3956 и производное от G4483

Оригинал из Strong Dictionary

From G3956 (pas) and a derivative of G4483 (rheo); all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance :— bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, × freely, × openly, × plainly(-ness).

Фонетика

RU

Транслитерация: паррэсиа

Произношение: паррись́я

EN

Transliteration: parrhēsía

Pronunciation: par-rhay-see'-ah

Варианты в переводах

Синодальный перевод

дерзновение (8), дерзновением (5), явно (4), прямо (3), открыто (1), Ты прямо (1), смелость (1), смелостью (1), нам дерзновение (1), надеюсь (1), дерзновении (1), упования (1).

King James Bible (31):

boldly, bold, speech, boldness, plainly, freely, openly, confidence

English Standard Version (26):

boldly, boldness, plainly, publicly, with boldness, with confidence, will have complete boldness, bold, quite frankly, confident, [so that I will] boldly, openly, confidence, Boldly

New American Standard (32):

confidently, speech, boldness, publicly, plainly, openness, openly, public, confidence

Греческий текст

παρρησίᾳ, παρρησία, παρρησίαν, παρρησίας

Где используется в Новом Завете

Встречается: 31 раз в 31 стихе
→ показать где используется + BY

Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Дополнительные словари

Родственные слова

G3955 — παῤῥησιάζομαι;

G3956 — πᾱς;

G537 — ἅπας;

G1275 — διαπαντός;

G3826 — παμπληθεί;

G3827 — πάμπολυς;

G3828 — Παμφυλία;

G3829 — πανδοχεῖον;

G3831 — πανήγυρις;

G3832 — πανοικί;

G3833 — πανοπλία;

G3835 — πανοῦργος;

G3837 — πανταχοῦ;

G3838 — παντελής;

G3839 — πάντη;

G3840 — παντόθεν;

G3841 — παντοκράτωρ;

G3842 — πάντοτε;

G3843 — πάντως;

G4483 — ῥέω;

G368 — ἀναντίῤῥητος;

G720 — ἀρνέομαι;

G2036 — ἔπω;

G2046 — ἐρέω;

G3004 — λέγω;

G4487 — ῥῆμα;

G4489 — ῥήτωρ;

G4490 — ῥητῶς;

Эквивалент на иврите

H6998 — קָטַף (kaw-taf');

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.