Библия › Стронг › G4561: σάρξ

G4561: σάρξ

‹ G4560 G4562 ›

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Существительное женского рода

Значение слова σάρξ

Плоть:
1. мясо;
2. тело, труп;
3. человеческая греховная природа.

Происхождение

вероятно от основы G4563

Оригинал из Strong Dictionary

Probably from the base of G4563 (saroo); flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such) :— carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).

Фонетика

Транслитерация: саркс

Произношение: са́ркс

Transliteration: sárx

Pronunciation: sarx

Варианты в переводах

Синодальный перевод

плоти (72), плоть (39), плотию (5), трупы (5), плотью (4), плотские (4), по плоти (3), плотским (2), Моя (1), плотской (1), о плотском (1), о плоти (1), в плоть (1), с плотью (1), к угождению плоти (1), телом (1), относящимися до плоти (1), было тело (1), плотскими (1), трупами (1).

King James Bible (150):

carnally, carnal, fleshly, flesh

English Standard Version (126):

[of the] flesh, in [the] flesh, people {to jealousy}, of [the] flesh, from the body, on earth, life, mankind, [their] bodies, people, flesh', the people, earthly [life], [the] human [descent], sinful nature, earthly, *, flesh, body, in [the] body, with flesh...