G4983 в Новом Завете

ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου

якая ёсьць Цела Ягонае, поўня Таго, Які ўсё ў-ва ўсім напаўняе.

якая ёсьць Цела Ягонае, поўнасьць Таго, Хто напаўняе ўсё ва ўсім.

якая ёсць Цела Яго, поўня Таго, Які ўсё ўсім напаўняе.

Каторая ё цела Ягонае, паўніня ўсе ў вусім Напаўняючага.

якая ёсьць Яго це́ла, поўня Напаўняючага ўсё ў-ва ўсім.

якая ёсць Цела Яго, паўната Таго, Хто напаўняе ўсё ва ўсім.

які ёсць целам Ягоным, паўнатою таго, хто напаўняе ўсё ва ўсім.

якая ёсць Яго цела, паўната Таго, Хто напаўняе ўсё ва ўсім.

якая ёсьць цела Ягонае, поўня Таго, Які ўсё ва ўсім напаўняе.

што зьяўляецца ягоным целам і поўняю Таго, які ўсё ў-ва ўсіх дапаўняе.

καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ

і ў адным целе пагадзіць абодвух з Богам праз крыж, забіўшы на ім варожасьць.

і ў адным целе прымірыць абодвух з Богам крыжам, забіўшы на гэтым варожасьць;

і прымірыць з Богам абодвух у адным целе праз крыж, знішчаючы варожасць на ім.

І ў вадным целе пагадзіць абодвых із Богам пераз крыж, забіўшы непрыязьньства на ім;

і ў адным це́ле пагадзіць абодвух з Богам праз крыж, забіўшы на ім варожасьць;

і ў адным целе прыміры́ць абодвух з Богам праз крыж, знішчыўшы варожасць на ім;

і ў адным целе зноў прымірыць з Богам адных і другіх праз крыж, забіўшы ў сабе тую варожасць.

і прымірыць з Богам абодвух у адным Целе праз крыж, забіўшы на ім варажнечу.

і прымірыць з Богам абодвух у адным целе праз крыж, забіўшы варожасьць на ім.

і пагадзіў з Богам абодвых у вадным целе праз крыж, умарыўшы ім варожасьць.

ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν

Адно Цела і адзін Дух, як вы і пакліканыя да аднае надзеі вашага пакліканьня;

Адно цела і адзін Дух, як вы і закліканы да адной надзеі вашага пакліканьня;

Адно цела і адзін Дух, як пакліканыя вы ў адной надзеі паклікання вашага.

Адно цела й адзін дух, як вы й пагуканы ў ваднэй надзеі пагуканьня свайго;

Адно це́ла і адзін дух, як вы і пакліканы да аднае́ надзе́і вашага закліканьня:

Адно цела і адзін дух, як вы і закліканы да адной надзеі вашага паклікання;

Адно ёсць цела і адзін дух, як і вы пакліканы ў адной надзеі вашага паклікання.

адно Цела і адзін Дух, як вы і былі закліканы ў адной надзеі вашага паклікання;

Адно Цела і адзін Дух, як і вы прыкліканы ў адной надзеі ва́шага прыклíканьня;

Адно бо цела, адзін дух, як і пакліканы вы да аднае надзеі покліку вашага.

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ

дзеля ўдасканальваньня сьвятых на справу служэньня, на будаваньне Цела Хрыстовага,

на дасканаленьне сьвятых, на дзею служэньня, на збудаваньне Цела Хрыстовага,

на ўдасканаленне святых, на патрэбы служэння, на збудаванне Цела Хрыстова,

Да дасканальненьня сьвятых, да справы службы, да будаваньня цела Хрыстовага,

дзеля збудаваньня сьвятых, на дзе́ла служэньня, на будаваньне Це́ла Хрыстовага,

для ўдаскана́лення святых, дзеля справы служэння, дзеля будавання Цела Хрыстовага,

дзеля выхавання святых для справы служэння, для будавання Хрыстовага цела,

дзеля ўдасканалення святых на патрэбы служэння, на будову Цела Хрыстова,

дзеля ўдасканаленьня сьвятых на патрэбу служэньня, дзеля збудаваньня Цела Хрыстовага,

Для дасканалення сьвятых на дзела служэння, на будаванне цела Хрыстуса;

ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ' ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ

з Якога ўсё Цела, складзенае і злучанае ўсякімі вязямі дапамогі, праз дзейнасьць у сваю меру кожнага члена, расьце дзеля будаваньня самога сябе ў любові.

зь Якога ўсё цела, што складаецца і злучаецца праз розныя ўзаемна жыўналучныя сувязі, у меру дзеяньня кожнага асобнага чэлеса, атрымлівае прырост цела на збудаваньне самога сябе ў любові.

з Якога ўсё Цела, састаўленае і злучанае ўсякімі вязямі даравання, праз дзейнасць у патрэбную меру кожнага паасобнага члена ўзрастае на збудаванне самога сябе ў любові.

З Каторага ўсе цела, належна злучана а зьвязана ўзаемна кажнай суставаю, у меру дзеяньня кажнае часьці, дзее прырост да збудаваньня самога сябе ў міласьці.

з Якога ўсё це́ла, складзенае і злучанае ўсякімі вязямі змацаваньня, праз дзе́йнасьць у (сваю) ме́ру кожнага чле́на, прырост робіць дзеля будаваньня самога сябе́ ў любві.

з Якога ўсё цела, склада́ючыся і злуча́ючыся усялякімі ўзмацня́льнымі сувязямі, пры дзеянні ў сваю меру кожнай асобнай часткі, расце для будавання самога сябе ў любові.

З Яго ўсё цела, якое складаецца і злучаецца праз розныя ўзаемныя сувязі, у меру дзеяння кожнага асобнага члена, атрымлівае ўзрастанне для будавання самога сябе ў любові.

з Якога ўсё Цела, злучанае і звязанае кожным суставам праз дзейнасць у сваю меру кожнай часткі, здзяйсняе рост Цела для стварэння самога сябе ў любові.

ад Якога ўсё цела, злучанае і змацаванае праз усякую ўзаемазьвязку, праз дзейнасьць у сваю меру кожнага прыналежніка цела робіць прырост для збудаваньня самога сябе ў любові (Божай).

зь якога ўсё цела, сустаўленае ды споенае ўсякімі ўзаемаспаможнымі вязямі, згодна з адпаведным дзеяннем кажнага чэлеса, бярэ прырост на будаванне самога сябе ў любасьці.

ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας καὶ αὐτὸς ἐστίν σωτὴρ τοῦ σώματος

бо муж ёсьць галава жонкі, як і Хрыстос — галава Царквы, і Ён жа — Збаўца цела.

бо муж ёсьць галава жонкі, як і Хрыстос — галава Царквы, і Ён жа Збаўца цела.

бо муж — галава жанчыны, як Хрыстос — галава Царквы і Ён жа — Збаўца цела.

Бо муж ё галава жонцы, як і Хрыстос галава Царкве, Ён Спас цела;

бо муж ёсьць галава жаны, як і Хрыстос галава Царквы́, і Ён жа збавіцель це́ла;

бо муж ёсць галава жонкі, як і Хрыстос — галава Царквы, і Ён жа Спасіцель цела.

бо муж — галава жонкі, як і Хрыстус — Галава Касцёла. Ён — Збаўца цела.

бо муж ёсць галава жонкі, як і Хрыстос — галава Царквы, Ён Збаўца цела.

таму што муж ёсьць галава жонкі, як і Хрыстос — Галава царквы, і Ён ёсьць Збавіцель цела.

муж бо ёсьць галавою жонкі, як і Хрыстус галава Эклезіі, свайго цела, якога зьяўляецца Збавіцелем;

οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ

Гэтак павінны мужы любіць сваіх жонак, як целы свае: хто любіць жонку сваю, самога сябе любіць.

Так павінны мужы любіць сваіх жонак, як сваё цела: хто любіць сваю жонку, любіць самога сябе.

Так і мужы павінны любіць жонак сваіх, як уласныя целы. Хто сваю жонку любіць, сам сябе любіць.

Ды так маюць мужы любіць жонкі свае, як собскае цела свае: хто любе жонку сваю, любе самога сябе.

Гэтак павінны мужы любіць сваіх жанок, як це́лы свае́: хто любіць жонку сваю, самога сябе́ любіць.

Так павінны мужы любíць сваіх жонак, як свае целы: хто лю́біць сваю жонку, той лю́біць самога сябе.

Так павінны мужы любіць сваіх жонак, як сваё цела. Хто любіць сваю жонку, любіць самога сябе.

Так і мужы павінны любіць сваіх жонак, як свае целы. Той, хто любіць сваю жонку, любіць самога сябе.

Мужы павінны любіць сваіх жонак так, як свае целы: хто любіць сваю жонку, той любіць самога сябе.

Гэтак і мужы павінны любіць сваіх жонак як целы ўласныя: хто любіць сваю жонку — сябе самога любіць.

ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ

Бо мы — члены цела Яго, ад цела Яго і ад костак Яго.

бо мы часткі Цела Ягонага, ад плоці Ягонай і ад касьцей Ягоных.

бо мы — члены Цела Яго, косць з касцей Яго ды цела з цела Яго.

Бо мы чаланы цела Ягонага, ад цела Ягонага і ад косьцяў Ягоных.

бо мы — чле́ны це́ла Яго, ад це́ла Яго і ад касьце́й Яго.

таму што мы члены Цела Яго, ад плоці Яго і ад касцей Яго.

бо мы члены Ягонага цела.

таму што мы члены Яго цела, [ад Яго цела і ад Яго касцей].

таму што мы — чэлясы Цела Ягонага, ад Цела Ягонага і ад Костак Ягоных.

бож мы — часткі цела ягонага.