G5174 в Новом Завете

παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα

І, абмінуўшы Мізію, яны зыйшлі ў Трааду.

Абмінуўшы Місію, сышлі яны ў Трааду.

Перайшоўшы Мізію, яны накіраваліся ў Трааду.

Мінуўшы ж Місю, зышлі да Троады.

Дык, прайшоўшы праз Мізію, зыйшлі ў Троаду.

Прайшоўшы Місíю, яны сышлі ў Траа́ду.

Тады яны прайшлі Мізію і сышлі ў Трааду.

І, мінуўшы Місію, яны спусціліся ў Трааду.

І прайшоўшы праз Місю яны зыйшлі ў Траа́ду.

Калі-ж перайшлі Мізію, прыйшлі ў Троаду.

Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τὴς Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν

І, паплыўшы з Траады, мы наўпрост прыйшлі ў Саматракію, а на заўтра — у Нэапаль,

І вось, выправіўшыся з Траады, мы напрасткі прыбылі ў Самафракію, а на другі дзень у Неапаль,

Выплыўшы з Траады, паплылі мы проста ў Саматрацыю, а на другі дзень — у Неапаль;

Дык, адплыўшы ад Троады, проста прыбылі да Самотракі, а назаўтрае да Неаполю,

Дык, вырушыўшы з Троады, мы борзда пайшлі ў Самафракію, а назаўтрае ў Нэапаль,

І вось, адпра́віўшыся з Траа́ды, мы накірава́ліся проста ў Самафра́кію, а на другі дзень у Неа́паль

Калі мы адплылі з Траады, прыбылі проста ў Саматракі, а на другі дзень у Неапаль,

І, адплыўшы з Траады, мы накіраваліся проста ў Самафракію, а на другі дзень у Неапаль

Дык адплыўшы з Траа́ды мы прыплылí проста да Саматра́кі а назаўтрае ў Неа́паль,

І плывучы з Троады, мы ў простым кірунку прыбылі ў Самотракію, а ў наступны дзень у Нэапаль;

οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι

Яны, апярэдзіўшы, чакалі на нас у Траадзе.

Яны, апярэдзіўшы, чакалі нас у Траадзе.

Яны пайшлі наперад ды чакалі нас у Траадзе,

Яны, вышаўшы наперад, чакалі нас у Троадзе.

Яны, апярэдзіўшы, чакалі на нас у Троадзе.

Яны, пайшоўшы ўперад, чакалі нас у Траа́дзе.

Яны пайшлі наперад і чакалі нас у Траадзе.

Яны, пайшоўшы ўперад, чакалі нас у Траадзе.

Гэтыя, апярэдзіўшы, чакалі нас у Троадзе.

Яны, пайшоўшы наперад, чакалі на нас у Троадзе.

ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρις ἡμερῶν πέντε οὐ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά

А мы паплылі былі пасьля дзён праснакоў з Філіпаў і праз пяць дзён прыйшлі да іх у Трааду, дзе былі сем дзён.

А мы пасьля дзён праснаковых адплылі зь Філіпаў і дзён за пяць прыбылі да іх у Трааду, дзе прабылі сем дзён.

а мы паплылі з Піліпаў па свяце праснакоў ды цераз пяць дзён прыйшлі да іх у Трааду, дзе прабылі сем дзён.

А мы выплылі зь Піліпаў па праснаковых днёх і прыбылі да іх да Троады за пяць дзён, ідзе прабылі сем дзён.

Мы-ж адплылі былі пасьля дзён праснакоў із Філіпаў ды дзён цераз пяць прыйшлі к ім у Троаду, дзе́ прабылі се́м дзён.

Мы ж адправіліся з Філíпаў пасля дзён праснако́ў і дабра́ліся да іх у Траа́ду за пяць дзён, і прабылí там сем дзён.

А мы адплылі з Філіпаў пасля свята Праснакоў і праз пяць дзён прыбылі адтуль у Трааду, дзе правялі сем дзён.

А мы адплылі пасля дзён Праснакоў з Філіпаў і праз пяць дзён прыбылі да іх у Трааду, дзе прабылі сем дзён.

Мы ж адплылí пасьля дзён праснакоў із Піліппаў і прыбылí да іх у Троаду цераз пяць дзён, дзе прабылí сем дзён.

А мы адплылі з Філіппаў па днях Праснакоў і прыбылі да іх у Троаду цераз пяць дзён, дзе прабылі сем дзён.