G5382 в Новом Завете

δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα νηφάλεον σώφρονα κόσμιον φιλόξενον διδακτικόν

Дык епіскап мусіць быць бездакорны, аднае жонкі муж, пільны, цьвярозы, сьціплы, гасьцінны, здольны навучаць,

А япіскап павінен быць беззаганны, адной жонкі муж, цьвярозы, цнатлівы, богабаязны, сумленны, гасьцінны да вандроўнікаў, здатны вучыць,

Епіскапу належыць быць беззаганным, мужам аднае жонкі, цвярозым, разумным, сумленным, гасцінным, вучыцельным;

Але нагляднік (япіскап) мае быць беззаганны, муж аднае жонкі, цьвярозы, разумны, прыходны, гасьцінны, здольны вучыць,

Дык-жа япіскапу трэба быць беззаганным, аднае́ жаны мужам, цьвярозым, мудрым, чэсным, гасьцінным, навучаючым,

Епіскап жа павінен быць беззага́нным, адной жонкі мужам, цвярозым, разва́жлівым, добрапрыстойным, сумленным, гасцінным, здольнымнавуча́ць,

Таму біскуп павінен быць бездакорным, мужам адной жонкі, цвярозым, разважлівым, прыстойным, гасцінным, здольным навучаць,

Дык біскуп павінен быць беззаганным, мужам адной жонкі, цвярозым, разважлівым, сумленным, гасцінным, здольным навучаць;

Але япіскап павінен быць бяззаганным, мужам адной жонкі, разважлівым, цнатлівым, паважа́ным, гасьцінным, здатным вучыць,

Біскуп-жа мае быць беззаганным, жанатым толькі раз, паўстрымлівым, растропным, добрых паводзін і выгляду, чэсным, гасьцінным, навучальна-здольным,

ἀλλὰ φιλόξενον φιλάγαθον σώφρονα δίκαιον ὅσιον ἐγκρατῆ

але гасьцінны, дабралюбны, цьвярозы, праведны, багабойны, паўстрымлівы,

а гасьцінны да вандроўнікаў, дабралюбны, цнатлівы, справядлівы, пабожны, устрымлівы,

але гасцінны, ласкавы, сумленны, справядлівы, пабожны, уздзержлівы,

Але гасьцінны, любячы дабро, разумны, справядлівы, сьвяты, уздзержлівы,

але гасьцінны, любячы дабро, разважны, справядлівы, багабойны, паўзьдзе́ржлівы,

а гасцінны, дабралюбівы, разва́жлівы, справядлівы, набожны, стры́маны,

але гасцінны, любячы дабро, разважлівы, справядлівы, пабожны, дысцыплінаваны,

а гасцінны, дабралюбны, разумны, справядлівы, набожны, устрыманы,

але гасьцінным, які любіць дабро, разважным, справядлівым, багабойным, устрымлівым,

але гасьцінны, дабралюбец, разважны, справядлівы, багабойны, паўстрымны,

φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμῶν

Будзьце гасьцінныя адны да адных без нараканьняў.

будзьце гасьцінныя адно да аднаго без нарокаў;

Будзьце адны да адных без наракання гасціннымі.

Гасьціннымі будзьце адзін да аднаго без нараканьня.

Будзьце гасьціннымі адны да адных без нараканьняў.

будзьце гасцíннымі адзін да аднаго без нарака́ння;

Будзьце гасцінныя адзін да аднаго без нараканняў.

Будзьце гасцінныя адзін да аднаго без наракання,

Будзьце гасьціннымі адзін да аднаго бяз нараканьня;

Адны другім без нарокаў будзьце гасьціннымі,