G569 в Новом Завете

κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ' αὐτῆς ἠπίστησαν

Але тыя, пачуўшы, што Ён жывы і яна бачыла Яго, не паверылі.

але яны, пачуўшы, што Ён жывы, і яна бачыла Яго, — не паверылі.

Але яны, пачуўшы, што Ён жывы і што яна Яго бачыла, не паверылі.

Але тыя, пачуўшы, што Ён жывы, і яна бачыла Яго, не нялі веры.

І яны, пачуўшы, што Ён жыве́ й быў ба́чаны ёю, не паве́рылі.

і тыя, пачуўшы, што Ён жывы́ і што яна бачыла Яго, не паверылі.

А яны, хоць і пачулі, што Ён жывы і што яна Яго бачыла, не паверылі.

і тыя, пачуўшы, што Ён жывы і яна бачыла Яго, не паверылі.

а тыя пачуўшы, што (Ён) жывы і быў бачаны ёю, ня паве́рылі.

Але яны, пачуўшы, што Ён жывы і што яна бачыла Яго, — не паверылі.

А яны, пачуўшы, што жыве ды быў ёю бачаны, не паверылі.

Яны-ж, пачуўшы, што жыве і быў бачаны ёю, не паверылі.

ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται

Хто паверыць і ахрысьціцца, будзе збаўлены, а хто не паверыць, будзе асуджаны.

Хто будзе верыць і хрысьціцца, выратаваны будзе; а хто ня будзе верыць, асуджаны будзе.

Хто паверыць і прыме хрост, будзе збаўлены. Хто ж не паверыць, будзе асуджаны.

Хто будзе верыць і ахрысьціцца, спасён будзе; а хто ня будзе верыць, будзе засуджаны.

Хто паве́рыць і ахры́сьціцца, спасён будзе; хто-ж не паве́рыць, засу́джаны будзе.

Хто ўверуе і ахры́сціцца, той спасёны будзе; а хто не ўверуе, асу́джаны будзе.

Хто паверыць і ахрысціцца, будзе збаўлены, а хто не паверыць, будзе асуджаны.

Хто ўверуе і ахрысціцца — будзе выратаваны, а хто не ўверуе — будзе засуджаны.

Хто паверыць і будзе ахрышчаны, уратаваны будзе, а хто ня паверыць, засуджаны будзе.

Хто паверыць і ахрысьціцца, збавёны будзе, а хто не паверыць, асуджаны будзе.

Хто ўверыць і ахрысьціцца, будзе збаўлёны; а хто ня ўверыць, будзе асуджаны.

Хто ўверыць і ахрысьціцца, будзе збаўлены, а хто ня ўверыць, будзе асуджаны.