Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня.
А валадар сядзеў у доме зімовым у дзявятым месяцы, і перад абліччам ягоным [стаяла] жарніца з распаленым [вугольлем].
Цар у той час, у дзявятым месяцы, сядзеў у зімовым доме, і перад ім гарэла жароўня.
А цар сядзеў у зімовым палацы ў дзевятым месяцы, і перад ім стаяла пасудзіна з распаленымі вуглямі.
Кароль сядзеў у зімовым доме дзявятага месяца, а перад ім гарэла на вогнішчу.