Мы сказали господину нашему: «отрок не может оставить отца своего, и если он оставит отца своего, то сей умрёт».
And we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.’
We said to my lord, ‘The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’
“But we said to my lord, ‘The lad cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’
But we said to you, ‘My lord, the boy cannot leave his father, for his father would die.’
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
And we said to my lord, ‘The lad cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’
And we said to my lord, The youth cannot leave his father: if he should leave his father, [his father] would die.