сверх того, что получаемо было от разносчиков товара и от торговли купцов, и от всех царей Аравийских и от областных начальников.
not including the revenues from merchants and traders and from all the Arabian kings and the governors of the territories.
besides that which came from the explorers and from the business of the merchants, and from all the kings of the west and from the governors of the land.
besides that from the traders and the wares of the merchants and all the kings of the Arabs and the governors of the country.
This did not include the additional revenue he received from merchants and traders, all the kings of Arabia, and the governors of the land.
Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
besides that from the traveling merchants, from the income of traders, from all the kings of Arabia, and from the governors of the country.
besides what [came] by the dealers, and by the traffic of the merchants, and by all the kings of Arabia, and by the governors of the country.