и нашёл, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихся закона их, но что нет в нём никакой вины, достойной смерти или оков.
I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.
I found that he was being accused about questions of their law, but charged with nothing deserving death or imprisonment.
and I found him to be accused over questions about their Law, but under no accusation deserving death or imprisonment.
I soon discovered the charge was something regarding their religious law — certainly nothing worthy of imprisonment or death.
Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
I found out that he was accused concerning questions of their law, but had nothing charged against him deserving of death or chains.
whom I found to be accused of questions of their law, but to have no charge laid against him [making him] worthy of death or of bonds.