Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.
Современный перевод РБО
Таковы потомки Хама, их языки, земли, роды и племена.
Всё это потомки Хама; у каждого рода их был свой язык, свои земли, и жили они как отдельные народы.
Это сыновья Хама по их племенам, языкам, в их землях и народах.
Всё это были потомки Хама. Каждая семья говорила на своём языке и жила на своей собственной земле. Все они стали разными народами.
Всё это были потомки Хама. Каждая семья говорила на своём наречии, у каждой семьи были свои земли, и они стали разными народами.
Сии суть сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их в землях их, в народах их.
Сии сыны Хама, по племенам своим, по языкам своим, по странам своим, и по народам своим.
От этих племен Хама получили название народы, их земли и языки.