Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
Вот почему он был назван Вавилоном[64] — ведь Господь смешал там язык всего мира. Оттуда Господь рассеял их по лицу всей земли.
Современный перевод РБО
(Потому этот город и называется Вавилон — Господь смешал там речь всех жителей земли и рассеял оттуда людей по всей земле.)
Вот почему этот город и называется Вавилон[2] — там смешал ГОСПОДЬ язык всех жителей земли. С того места Он рассеял людей по всему свету.
Поэтому дано ему имя Вавилон, так как Господь смешал там единый земной язык и рассеял их оттуда по всей земле.
Именно там Господь смешал язык всей земли, и поэтому этот город называют Вавилоном, так как Господь рассеял оттуда людей по всей земле.
Там Господь смешал язык всей земли, и поэтому город этот называют Вавилон. Господь рассеял оттуда людей по всей земле.
Посему дано имя ему Вавилон; ибо там смешал Иегова язык всей земли, и оттуда разсеял их Иегова по всей земле.
Посему и наречено имя его151: Смешение152, ибо там смешал Господь язык всей земли и оттуда разсеял их Господь по лицу всей земли.
Имя города — Вавилон. Господь смешал там языки и рассеял людей по всему свету.