И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеётся.
Сарра сказала: — Бог заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеется вместе со мной, —
Современный перевод РБО
А Сарра сказала: «Смешное сотворил со мной Бог: кто ни услышит обо мне — будет смеяться».
Сарра же сказала: «Бог дал мне повод для смеха, и кто ни услышит об этом, будет смеяться[1] со мной».
И Сарра сказала: «Бог рассмешил меня, и кто бы ни услышал обо мне — рассмеётся».
Сарра сказала: «Бог осчастливил меня, и каждый, кто услышит об этом, будет радоваться вместе со мной.
Сарра сказала: "Бог осчастливил меня, и каждый, кто услышит об этом, будет радоваться вместе со мной.
Тогда Сарра сказала: смех сотворил мне Бог; кто ни услышит обо мне, разсмеется.
И сказала Сарра: смех303 мне сделал Господь304, ибо кто услышит, обрадуется со мною.
Сарра сказала: «Это мне от Бога как шутка. Кто узнает — будет смеяться».