Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле;
Они захватили стада крупного и мелкого скота, ослов — всё, что было в городе и в полях;
Современный перевод РБО
Они угнали овец, коров, ослов, взяли все, что нашли в городе и на поле,
Они забрали овец, коров и ослов — всех животных, что были в городе и на поле,
Они забрали их мелкий и крупный скот, ослов и всё, что было в городе и в поле,
Симеон и Левий увели всех овец, ослов и забрали всё, что было в городе и в полях.
И вот братья забрали у них всех овец, стада и ослов, и всё, что было в городе и в полях,
Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле.
Они угнали овец, коров, ослов и забрали все, что смогли унести из города и с полей.