Библия › Быт Бытие 38:12 › сравнение

Бытие 38:12

Сравнение:
Бытие 38:12


Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошёл в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.

Много времени спустя жена Иуды, дочь Шуа, умерла. Утешившись, Иуда пошел в Тимну к людям, которые стригли его овец, и его друг адулламитянин Хира пошел с ним.

Современный перевод РБО

Прошло много времени. Умерла дочь Шуа, жена Иуды. Когда траур кончился, Иуда вместе со своим приятелем Хирой-адулламитом пошел в Тимну́, на стрижку своих овец.

Прошло много времени, и умерла дочь Шуа, жена Иуды. Как только кончились дни плача, Иуда[1] и его друг, адулламит Хира, пошли в Тимну на стрижку своих овец.

Прошло много времени и умерла дочь Шуи, жена Иуды. По окончании дней скорби Иуда вместе со своим другом, одолламитянином Хирой, пошёл в Фамну к стригущим его скот.

Через некоторое время умерла жена Иуды, дочь Шуа. Когда для Иуды прошло время скорби, он со своим другом Гирой из Одоллама отправился в Фимнафу стричь шерсть с овец.

Через некоторое время умерла жена Иуды, дочь Шуа. Когда для Иуды прошло время скорби, он со своим другом Хирой из Одолламита отправился в Фамну стричь шерсть с овец.

По прошествии немалого времени умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фимну, к стригущим скот его, сам и Хира друг его, Одолламитянин.

Прошло много времени. Умерла дочь Шуа-ханаанея, жена Иуды. Оплакав ее, Иуда со своим другом, Хиром-адуламитом, собрался в Тимну, где они обычно стригли овец.

Параллельные ссылки — Бытие 38:12

Синодальный перевод:
Быт 24:67; Быт 31:19; Быт 38:1; Быт 38:14; Нав 15:10; Нав 15:35; Нав 15:37; Нав 15:57; Нав 19:43; Суд 14:1; 1Цар 25:4-8; 1Цар 25:36; 2Цар 13:23-29; 2Цар 13:39.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.