Библия › Быт Бытие 9:15 › сравнение

Бытие 9:15

Сравнение:
Бытие 9:15


и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душою живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.

и Я вспомню Мой завет между Мной и вами и каждым живым существом; никогда впредь воды не прольются потопом, чтобы погубить всё живое.

Современный перевод РБО

Тогда Я вспомню Свой договор с вами и со всем живым — и потопа, который губит все живое, уже не будет.

будет она всегда напоминать Мне о Завете Моем, о Союзе, что между Мною и вами[8] и всеми живыми творениями всякого вида, — и воды уже никогда не затопят землю, чтоб уничтожить на ней всё творение.

Я вспомню Мой завет, который между Мной и вами, и всякой душой, живущей в любом теле, и не будет вода больше потопом для уничтожения всего живого.

Увидев радугу, Я вспомню о Своём соглашении с вами и со всеми живыми тварями на земле: никогда больше потоп не уничтожит всё живое на земле.

Увидев радугу, Я вспомню о Своём соглашении с вами и со всеми живыми тварями на земле: никогда больше потоп не уничтожит всё живое на земле.

и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами, и между всякою душею живою во всякой плоти; и воды не сделаются более потопом на истребление всякой плоти:

И вспомню Я завет Мой, который существует между Мною и вами и между всякою душею, живущею во всякой плоти, и не будет более вода потопом для истребления всякой плоти:

Я вспомню о договоре между Мной, вами и всем живым на земле. Вода не будет больше угрожать потопом и истреблением жизни.

Параллельные ссылки — Бытие 9:15

Синодальный перевод:
Лк 1:72; 2Пет 3:6; Быт 9:10; Исх 6:5; Исх 28:12; Лев 26:42-45; Втор 7:9; 3Цар 8:23; Неем 9:32; Иов 38:10; Иов 38:37; Пс 106:45; Ис 54:8-10; Иер 14:21; Иез 16:60.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.