Библия › 2Цар 2 Царств 9:3 › сравнение

2 Царств 9:3

Сравнение:
2 Царств 9:3


И сказал царь: нет ли ещё кого-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость Божию. И сказал Сива царю: есть сын Ионафана, хромой ногами.

Царь спросил: — Есть ли кто ещё живой в доме Саула, кому я мог бы оказать Божью милость? Цива ответил царю: — Остался ещё сын Ионафана. Он хромой на обе ноги.

Царь спросил: «Нет ли еще кого из рода Саула, чтобы мне оказать ему Божескую милость?» Цива ответил царю: «Есть еще хромой сын Йонатана»

Современный перевод РБО

«Ведь должен остаться в живых хоть кто-то из рода Саула, — сказал царь, — я готов оказать ему любую помощь ради Бога!» Цива отвечал царю: «Есть еще сын Ионафа́на, увечный, хромой».

«Есть ли еще кто-нибудь из рода Саула, — уточнил царь, — чтобы я оказал ему Божескую милость?» Цива отвечал царю: «Есть! Это сын Ионафана, хромой на обе ноги».

Царь спросил: «Есть ли ещё кто-нибудь из дома Саула? Я оказал бы ему Божью милость». Сива ответил царю: «Есть сын Ионафана, он хромой на обе ноги».

Тогда царь сказал: «Нет ли ещё кого-нибудь из семьи Саула? Я хочу оказать им милость Божью». Сива сказал царю: «Есть ещё сын Ионафана, хромой на обе ноги».

И сказал царь: "Нет ли ещё кого-нибудь из дома Саула? Я хочу оказать им милость Божью". Сива сказал царю: "Есть ещё сын Ионафана, хромой на обе ноги".

Параллельные ссылки — 2 Царств 9:3

Синодальный перевод:
Мф 5:44-45; Лк 6:36; Тит 3:3-4; Втор 4:37; Втор 10:15; 1Цар 20:14-17; 2Цар 2:6; 2Цар 4:4; 2Цар 9:7; 2Цар 9:13; 2Цар 19:26.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.