Библия › 3Цар 3 Царств 2:26 › сравнение

3 Царств 2:26

Сравнение:
3 Царств 2:26


А священнику Авиафару царь сказал: ступай в Анафоф на твоё поле; ты достоин смерти, но в настоящее время я не умерщвлю тебя, ибо ты носил ковчег Владыки Господа пред Давидом, отцом моим, и терпел всё, что терпел отец мой.

А священнику Авиатару царь сказал: — Ступай в Анатот, к своим полям. Ты заслуживаешь казни, но сегодня я не предам тебя смерти, потому что ты носил ковчег Владыки Господа перед моим отцом Давидом и делил все тяготы жизни с моим отцом.

А священнику Эвьятару царь велел: «Ступай в Анатот, на свой земельный участок, ибо ты достоин смерти! В сей же день я не умертвил тебя потому, что ты носил ковчег Владыки Господа перед отцом моим Давидом и что разделял ты с ним все горести».

Современный перевод РБО

А священнику Авиафару Соломон приказал: «Ступай в Анато́т, в свой земельный надел, — и там живи! Ты заслуживаешь смерти, но я сейчас не стану тебя казнить: ведь ты носил ковчег Господа Бога перед моим отцом Давидом и делил с моим отцом все невзгоды».

А священнику Эвьятару царь велел: «Иди в Анатот, на свой земельный надел. Ты достоин смерти, но сегодня я не казню тебя, потому что ты носил ковчег Владыки ГОСПОДА перед отцом моим Давидом и разделял с ним все тяготы».

Царь сказал священнику Авиафару: «Отправляйся в Анафоф на твоё поле. Ты достоин смерти, но в настоящее время я не убью тебя, так как ты носил ковчег Владыки Господа перед Давидом, моим отцом, и терпел всё, что терпел мой отец».

Затем царь Соломон сказал священнику Авиафару: «Я должен тебя убить, но я позволю тебе вернуться в Анафоф на твои поля. Я не убью тебя сейчас, так как ты помогал нести святой ковчег Господний, когда шёл с моим отцом Давидом, и терпел всё, что терпел мой отец».

Затем царь Соломон сказал священнику Авиафару:"Я должен тебя убить, но я позволю тебе вернуться в Анафоф на свои поля. Я не убью тебя сейчас, ибо ты помогал нести ковчег Господа, когда шёл с отцом моим Давидом, и терпел всё, что терпел мой отец".

Параллельные ссылки — 3 Царств 2:26

Синодальный перевод:
Мф 10:42; Мк 2:26; Лк 22:28; Рим 6:21; Гал 3:4; Нав 21:18; 1Цар 2:31; 1Цар 2:33; 1Цар 22:20-23; 1Цар 22:23; 1Цар 23:6-9; 1Цар 26:16; 1Цар 30:7; 2Цар 12:5; 2Цар 15:24; 2Цар 15:24-29; 2Цар 15:29; 2Цар 19:11; 3Цар 1:7; 3Цар 1:25; 3Цар 2:35; 3Цар 4:4; 1Пар 6:60; 1Пар 15:11-12; Ис 10:30; Иер 1:1; Иер 32:8.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.