И поставил царь Соломон Ванею, сына Иодаева, вместо него над войском; а Садока священника поставил царь вместо Авиафара.
Царь поставил Бенаю, сына Иодая, над войском вместо Иоава и заменил Авиатара священником Цадоком.
Вместо него над войском царь поставил Бенаю, сына Ехояды, а священника Цадока назначил вместо Эвьятара.
Современный перевод РБО
Вместо него Соломон поставил во главе войска Бенаю, сына Иехояды. А священника Цадока царь назначил на место Авиафара.
Вместо него царь поставил над войском Бенаю, сына Ехояды, а священника Цадока назначил вместо Эвьятара.
Царь Соломон поставил сына Иодая, Ванею вместо него над войском, [управление же царством было в Иерусалиме,] а священника Садока царь поставил [первосвященником] вместо Авиафара. [И дал Господь Соломону разум и весьма великую мудрость и обширный ум, как песок у моря. Соломон имел разум выше разума всех сыновей востока и всех мудрых египтян. Взял за себя дочь фараона и ввёл её в город Давида, пока не построил своего дома и, во-первых, дома Господа и стены вокруг Иерусалима. Он окончил строительство за семь лет. У Соломона было семьдесят тысяч человек, носящих тяжести, и восемьдесят тысяч каменотёсов в горах. Соломон сделал море и подпоры, и большие бани и столбы, и источник на дворе и медное море, и построил замок и укрепления его, и разделил город Давида. Тогда дочь фараона перешла из города Давида в свой дом, который он построил ей, тогда построил Соломон стену вокруг города. Соломон приносил три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он устроил Господу, и курение совершал на нём перед Господом, и завершил строение дома. Главных приставников над работами Соломона было три тысячи шестьсот, которые управляли народом, производившим работы. Он построил Ассур, Магдон, Газер, вышний Вефорон и Валалаф. Но эти города он построил после построения дома Господа и стены вокруг Иерусалима. Давид ещё при жизни завещал Соломону, говоря: «У тебя Семей, сын Геры, сына Иеминиина из Бахурима, он проклинал меня тяжкой руганью, когда я шёл в Маханаим, но он вышел навстречу мне у Иордана, и я поклялся ему Господом, говоря: "Я не убью тебя мечом". Но ты не оставь его безнаказанным, так как ты мудрый человек и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы свести его седую голову в преисподнюю в крови».]
Царь Соломон назначил Ванею, сына Иодая, начальником над войском вместо Иоава, а Садока царь поставил священником вместо Авиафара.
Царь Соломон поставил Ванею, сына Иодая, начальником над войском вместо Иоава. А Садока царь поставил священником вместо Авиафара.