И провозглашено было по всему стану при захождении солнца: каждый иди в свой город, каждый в свою землю!
Когда садилось солнце, по войску прокатился клич: — Пусть каждый человек возвращается в свой город, каждый — в свою землю!
Когда зашло солнце, пронесся клич по всему войску: «Ступайте все по своим городам, по своим странам!»
Современный перевод РБО
Когда зашло солнце, по войску пронесся клич: «Возвращаемся! Каждый — в свой город, в свою землю!»
Когда зашло солнце, пронесся клич по всему войску: «Идите все по своим городам, по своим землям!»
На заходе солнца по всему лагерю было объявлено: «Пусть каждый возвращается в свой город и в свою землю!»
На заходе солнца всему израильскому войску было приказано: «Пусть каждый возвращается в свой город, в свою землю!»
На заходе солнца всему израильскому войску было приказано: "Пусть каждый возвращается в свой город, в свою землю!"