Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господень и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер.
Вот сведения о подневольных людях, чей труд царь Соломон использовал для строительства дома Господа, своего дворца, укрепления Милло[53], иерусалимской стены, а ещё Хацора, Мегиддо и Гезера.
Вот какие общественные работы предпринял царь Соломона: построил Храм Господень, свой дворец, Насыпь, городскую стену в Иерусалиме, укрепления в Хацоре, Мегиддо, Гезере.
Современный перевод РБО
Теперь о трудовой повинности, которую Соломон возложил на народ, чтобы построить Храм Господа и свой дворец, а также Милло́, стены Иерусалима, Хацо́р, Мегиддо́ и Ге́зер.
Вот описание строительных работ, где в правление царя Соломона применялся подневольный труд: строительство Храма ГОСПОДНЕГО и царского дворца, возведение насыпи,[5] строительство городской стены в Иерусалиме и укреплений в Хацоре, Мегиддо и Гезере.
Вот распоряжение о повинности, которую царь Соломон наложил, чтобы построить храм Господа, свой дом, Милло, иерусалимскую стену, Гацор, Мегиддо и Газер.
Царь Соломон заставил рабов строить храм Господа, царские палаты, Милло, стену Иерусалима, Асор, Мегиддон и Газер.
Царь Соломон заставил рабов строить храм Господа, царские палаты, и Милло, и стену Иерусалимскую, и Гацор, и Мегиддо, и Газер.