детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня.
то есть их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не смогли искоренить[56], Соломон использовал подневольными рабочими, как это есть и до сегодняшнего дня.
потомков тех, кто остался в стране, когда израильтяне не смогли их истребить — Соломон отправил на общественные работы, и так они остаются до сего дня.
Современный перевод РБО
потомков тех, кто остался в этой стране, из-за того что израильтяне не смогли истребить их, — Соломон возложил трудовую повинность. Эту трудовую повинность они несут и поныне.
потомков тех, кто остался в стране, когда израильтяне не смогли истребить их, — Соломон отправил на общественные работы, и так остается поныне.
и их детей, оставшихся после них на земле, которых сыновья Израиля не могли уничтожить, Соломон сделал подневольными работниками и до этого дня.
Израильтяне не могли истребить этих людей, и Соломон заставил чужеземцев работать на него как рабов. Они и до сего дня всё ещё остаются рабами.
Израильтяне не могли истребить этих людей, и Соломон заставил их работать на него как рабов. Они и до сего дня всё ещё рабы.