Библия › 4Цар 4 Царств 5:17 › сравнение

4 Царств 5:17

Сравнение:
4 Царств 5:17


И сказал Нееман: если уже не так, то пусть рабу твоему дадут земли, сколько снесут два лошака, потому что не будет впредь раб твой приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Господа;

— Если ты не желаешь, — сказал Нааман, — то прошу тебя, пусть твоему слуге дадут столько земли,[19] сколько сможет увезти пара мулов, потому что твой слуга никогда больше не будет приносить всесожжения и жертвы никакому богу, кроме Господа.

Тогда Нааман сказал: «Если не хочешь, то пусть твоему рабу дадут земли израильской, сколько можно навьючить на двух мулов, и впредь я уже не стану приносить ни жертв, ни всесожжений никаким богам, кроме Господа.

Современный перевод РБО

«Что ж, раз не хочешь… — сказал Нааман, — но пусть насыплют мне, рабу твоему столько земли, сколько сможет увезти пара мулов… Я, раб твой, впредь не буду приносить всесожжения и жертвы никаким богам, кроме Господа.

Тогда Нееман сказал: «Если нет, то прошу, пусть мне, твоему слуге, дадут земли израильской, сколько можно навьючить на двух мулов, и впредь я, твой слуга, больше не стану приносить жертв и всесожжений никаким богам, кроме ГОСПОДА.

Тогда Нееман сказал: «Ну если нет, то пусть твоему рабу дадут земли, сколько смогут увезти два мула, потому что впредь твой раб не будет приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Господа.

Тогда Нееман сказал: «Если ты не хочешь принять подарок, то пусть дадут мне столько израильской земли, сколько смогут увезти два мула. Потому что я больше никогда не буду приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Господа.

Тогда Нееман сказал: "Если ты не хочешь принять подарка, то пусть дадут мне столько израильской земли, сколько смогут увезти два мула. Потому, что я больше никогда не буду приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Господа.

Параллельные ссылки — 4 Царств 5:17

Синодальный перевод:
Деян 26:18; 1Пет 4:3; Рим 6:6; Рим 14:1; 2Кор 5:15; 1Фес 1:9; Быт 28:21; 3Цар 8:41; 4Цар 5:12; Иона 1:16.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.