Библия › 4Цар 4 Царств 8:29 › сравнение

4 Царств 8:29

Сравнение:
4 Царств 8:29


И возвратился Иорам царь, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которые причинили ему Сирияне в Рамофе, когда он воевал с Азаилом, царём Сирийским. И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский, пришёл посетить Иорама, сына Ахавова, в Изреель, так как он был болен.

и царь Иорам вернулся в Изреель, чтобы оправиться от ран, которые ему нанесли при Рамоте[33], когда он сражался с Хазаилом, царем Арама. Охозия, сын Иорама, царя Иудеи, отправился в Изреель навестить Иорама, сына Ахава, потому что тот был ранен.

Царь Йорам вернулся в Изреэль лечить раны, полученные от арамеев в Рамоте, когда он воевал с арамейским царем Хазаэлом. Ахазия, сын Йорама, царь иудейский, отправился в Изреэль навестить Йорама, ведь тот был болен.

Современный перевод РБО

Иорам вернулся в Изрее́ль залечивать раны, полученные от арамеев в Рамо́те, где он сражался с Хазаэлом, царем Арама. Иудейский царь Ахазия, сын Иорама, тоже отправился в Изреель — навестить раненого Иорама, сына Ахава.

Царь Иорам вернулся в Изреэль залечивать раны, полученные от арамеев в Рамоте, в битве с Хазаэлем, царем арамейским. Охозия, сын Иорама, царь иудейский, отправился в Изреэль навестить Иорама, сына Ахава, ведь тот был болен.

Царь Иорам вернулся, чтобы в Изрееле лечиться от ран, которые сирийцы нанесли ему в Рамофе, когда он воевал с сирийским царём Азаилом. И иудейский царь Охозия, сын Иорама, пришёл в Изреель посетить Иорама, сына Ахава, так как он был болен.

он вернулся в Изреель, чтобы вылечиться от ранения. Охозия, сын Иехорама, иудейский царь, пришёл в Изреель посетить Иорама, сына Ахава, так как тот был ранен.

Царь Иорам вернулся в Изреель, чтобы вылечиться от этих ранений. И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский, пришёл в Изреель посетить Иорама, сына Ахава, так как тот был ранен.

Параллельные ссылки — 4 Царств 8:29

Синодальный перевод:
Нав 19:18; 3Цар 22:34; 4Цар 9:15; 4Цар 9:16; 4Цар 9:27; 4Цар 9:28; 4Цар 10:13; 2Пар 22:6-7; 2Пар 35:23.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.