Библия › 1Пар 1 Паралипоменон 29:18 › сравнение

1 Паралипоменон 29:18

Сравнение:
1 Паралипоменон 29:18


Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших! сохрани сие навек, сие расположение мыслей сердца народа Твоего, и направь сердце их к Тебе.

Господи, Бог наших отцов Авраама, Исаака и Израиля, сохрани это желание в сердцах Твоего народа навсегда и сбереги их сердца верными Тебе.

Современный перевод РБО

Господи, Бог отцов наших, Авраама, Исаака и Израиля, навеки сохрани в Твоем народе чистоту сердечных помыслов, привлеки к Себе их сердца!

ГОСПОДИ, Бог Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших, сохрани же навек эту чистоту сердца народа Твоего и мыслей их и направь сердца их к Себе!

Господь, Бог наших отцов Авраама, Исаака и Израиля! Сохрани это навечно — расположение сердечных помыслов Твоего народа и направь их сердце к Себе.

Господи, Бог наших предков Авраама, Исаака и Иакова, помоги Твоему народу думать только о добром. Помоги ему быть честным и преданным Тебе!

Господи, Бог наших предков, Авраама, Исаака и Израиля, помоги народу Твоему задумывать доброе. Помоги им быть преданными Тебе и честными!

Параллельные ссылки — 1 Паралипоменон 29:18

Синодальный перевод:
Мф 22:32; Лк 1:17; Деян 3:13; Деян 5:30; Деян 22:14; Деян 24:14; Рим 9:23; Флп 1:6; Флп 1:9-11; 1Фес 3:11; 2Фес 2:16-17; 2Фес 3:5; 2Тим 2:22; Евр 13:21; Быт 6:5; Исх 3:6; Исх 3:15; Исх 4:5; Исх 35:21; Чис 14:24; Втор 30:6; 3Цар 18:36; 4Цар 2:9; 1Пар 28:9; 2Пар 1:11; 2Пар 12:14; 2Пар 20:6; 2Пар 29:36; 2Пар 30:12; 2Пар 30:19; Езд 7:10; Неем 4:6; Пс 10:17; Пс 51:10; Пс 119:113; Пс 119:166; Иер 10:23; Иер 32:39.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.