И сделал царь серебро и золото в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по множеству их, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.
В его правление серебро и золото в Иерусалиме ценились не выше простых камней, а кедра было так же много, как сикоморов в предгорьях Иудеи.
Современный перевод РБО
В правление Соломона золота и серебра было в Иерусалиме — что камней, кедра — что сикоморов в Предгорье.
И стало при Соломоне серебра[9] и золота в Иерусалиме что простых камней, а кедра было так много, как сикомор в Шефеле.
Царь сделал серебро и золото в Иерусалиме равноценными простому камню, а кедры, по их множеству, сделал равноценными сикоморам, которые росли на низменности.
В Иерусалиме Соломон собрал столько золота и серебра, что они стали равноценны простым камням; он собрал так много кедрового дерева, что оно стало равноценно сикоморам с западного предгорья.
В Иерусалиме Соломон собрал много золота и серебра. Там было столько золота и серебра, что они были равноценны простым камням. Соломон собрал много кедрового дерева. Там было столько кедра, что он был равноценен сикоморам с западного предгорья.