Библия › Езд Ездра 5:8 › сравнение

Ездра 5:8

Сравнение:
Ездра 5:8


Да будет известно царю, что мы ходили в Иудейскую область, к дому Бога великого; и строится он из больших камней, и дерево вкладывается в стены; и работа сия производится быстро и с успехом идёт в руках их.

Да будет известно царю о том, что мы ходили в провинцию Иудея, к дому великого Бога. Народ строит его из больших камней и вкладывает в стены деревянные балки. Работа исполняется прилежно и спорится у них в руках.

Да будет ведомо царю, что мы посетили в области Иудея Храм Великого Бога. Этот Храм строят заново: кладут тесанные камни, перекрывают стены деревянными балками, и работа у них спорится, всё получается.

Современный перевод РБО

Да будет известно царю, что мы ездили в область Иудею, к Храму Великого Бога. Этот Храм отстраивают: кладут тесаные камни, вставляют в стену деревянные брусья — работы ведутся быстро и успешно.

Да будет ведомо царю, что мы посетили в иудейской области Храм великого Бога. Этот Храм строят заново: кладут тесаные камни, перекрывают стены деревянными балками, и работа у них спорится, дела идут успешно.

Пусть будет известно царю, что мы ходили в иудейскую область, к дому великого Бога. Строится он из больших камней, и в стены устанавливается дерево. Работа в их руках идёт быстро и успешно.

Царь Дарий, да будет тебе известно, что мы ходили в провинцию Иуду. Мы ходили к храму великого Бога. Иудеи строят этот храм из больших камней. Они вставляют в стены деревянные балки. Работа делается тщательно, и иудеи работают с большим усердием. Они строят очень быстро, и работа скоро будет закончена.

Царь Дарий, да будет тебе известно, что мы ходили в иудейскую область. Мы ходили к храму великого Бога. Иудеи строят этот храм из больших камней. Они вставляют в стены деревянные балки. Работа делается тщательно и иудеи работают с большим усердием. Они строят очень быстро, и работа скоро будет закончена.

Да будет известно царю, что мы ходили в Иудейскую область к дому великаго Бога; он строится из тесаных камней, и дерево вкладывается в стены. Работа сия производится рачительно и в руках их идет успешно.

Параллельные ссылки — Ездра 5:8

Синодальный перевод:
Мк 13:1-2; Втор 10:17; Втор 32:31; 4Цар 12:12; Езд 1:2-3; Езд 2:1; Езд 6:10; Езд 7:14; Езд 7:23; Неем 1:3; Неем 4:7; Неем 7:6; Неем 11:3; Есф 1:1; Есф 1:22; Пс 145:3; Дан 2:47; Дан 3:26; Дан 4:2; Дан 4:34-37; Дан 6:26; Агг 1:14.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.