И праздновали праздник опресноков семь дней в радости, потому что обрадовал их Господь и обратил к ним сердце царя Ассирийского, чтобы подкреплять руки их при строении дома Господа, Бога Израилева.
Семь дней они радостно отмечали праздник Пресных хлебов,[37] [38] потому что Господь наполнил их радостью, расположив к ним царя Ассирии[39] так, что тот стал помогать им в работе над домом Господа, Бога Израиля.
Семь дней справляли они с радостью праздник Опресноков, и радость эта была от Господа: он склонил на их сторону Ассирийского царя, а тот помог им в строительстве Божьего Храма для Бога Израиля!
Современный перевод РБО
Семь дней с ликованием справляли они праздник Пресных Хлебов, ведь Господь послал им радость: даровал благосклонность царя ассирийского, и тот помог им воздвигнуть Храм Бога — Бога Изра́илева.
Семь дней справляли они с радостью праздник Опресноков, и радость эта была от ГОСПОДА: Он склонил на их сторону[11] ассирийского царя, а тот помог им[12] в строительстве Храма Божьего для Бога Израилева!
Семь дней они в радости праздновали праздник Пресных Лепёшек, потому что обрадовал их Господь, расположив к ним сердце ассирийского царя так, что он помог им при строительстве дома Господа, Бога Израиля.
Семь дней они с великой радостью праздновали праздник Пресных Хлебов. Господь их очень обрадовал, потому что Он расположил к ним сердце ассирийского царя, и царь помог им построить храм Богу Израиля.
Семь дней они с великой радостью праздновали праздник опресноков. Господь их очень обрадовал потому, что Он расположил к ним сердце царя Ассирийского. И царь помог им построить храм Богу Израиля.
И праздновали праздник опресноков семь дней с радостию, потому что Иегова обрадовал их, и обратил к ним сердце царя Ассирийскаго, так что он подкреплял руки их при строении дома Божия, Бога Израилева.