Библия › Езд Ездра 7:25 › сравнение

Ездра 7:25

Сравнение:
Ездра 7:25


Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою — всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите.

А ты, Ездра, по мудрости твоего Бога, которой обладаешь, назначь правителей и судей, чтобы вершить правосудие всему народу провинции за Евфратом — всем, кто знает законы твоего Бога. А всех, кто не знает их, ты учи.

А ты, Эзра, по мудрости, которая у тебя от твоего Бога, назначь управителей и судей, чтобы они судили весь народ в Заречье, которому ведомы законы твоего Бога — а тех, кому неведомы, научите.

Современный перевод РБО

А ты, Ездра, по мудрости твоего Бога, которой ты обладаешь, назначь начальников и судей. Пусть им принадлежит судебная власть над всем народом Заречья — над всеми, кто знает законы твоего Бога; а тех, кто не знает, научите.

А ты, Эзра, по мудрости, что дана тебе от Бога твоего, назначь делопроизводителей и судей: пусть они судят народ за Евфратом, которому ведомы законы Бога твоего (а тех, кому неведомы, научите).

А ты Ездра, по премудрости твоего Бога, которой ты владеешь, поставь правителей и судей, чтобы они судили весь народ за рекой — всех знающих законы твоего Бога, а кто не знает, тех учите.

Ездра, я даю тебе власть, пользуясь мудростью, данной тебе Богом твоим, выбери гражданских и религиозных судей. Эти люди будут судьями для всего народа, живущего в районе к западу от реки Евфрат. Они будут судить всех людей, которые знают законы твоего Бога, а тех, кто не знает этих законов, судьи должны обучать им.

Ездра, я даю тебе власть, пользуясь мудростью, данной тебе Богом твоим, выбрать гражданских и религиозных судей. Эти люди будут судьями для всего народа, живущего в районе на западе от реки Евфрат. Они будут судить всех людей, которые знают законы твоего Бога, а тех, кто не знает этих законов, судьи должны обучать им.

И ты, Ездра, по мудрости Бога твоего, которая в тебе, определяй правителей и судей, чтоб они судили весь народ, который за рекою; смотри, чтобы все они знали законы Бога твоего, а кто не знает, тех учи.

Параллельные ссылки — Ездра 7:25

Синодальный перевод:
Мф 13:52; Мф 23:2-3; Мк 6:34; Иак 1:5; Иак 3:17-18; 2Пет 3:15; Рим 7:1; Рим 10:14-17; 2Тим 2:2; Евр 8:11; Исх 18:21-25; Втор 16:18; 3Цар 3:28; 1Пар 22:12; 1Пар 23:4; 2Пар 17:7-9; 2Пар 19:8-10; 2Пар 30:22; Езд 6:6; Езд 7:10; Езд 7:14; Неем 8:1-3; Неем 8:7-8; Неем 9:3; Неем 13:1-3; Пс 19:7; Пс 119:98-100; Притч 2:6; Притч 6:23; Иер 30:21; Мал 2:7.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.