Библия › Езд Ездра 9:13 › сравнение

Ездра 9:13

Сравнение:
Ездра 9:13


И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, — ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, —

После всего, что случилось с нами за наши злые дела и великую вину, Ты, Боже наш, наказал нас мягче, чем заслуживали наши грехи, и оставил в живых некоторых из нас.

И после всего того, что постигло нас за наши злые дела и великие провинности — и ведь Ты, Боже наш, умерил кару за наши пороки, спас наш остаток —

Современный перевод РБО

После того как постигла нас кара за наши злые дела, за наш великий грех (Ты, Бог наш, покарал нас меньше, чем мы заслужили, Ты сохранил остаток народа), —

И после всего того, что постигло нас за наши злые дела и тяжкие провинности, — ведь Ты, Боже наш, уберег нас от заслуженного воздаяния за наши пороки, спас наш остаток! —

И после всего постигшего нас за наши плохие дела и за большую вину Ты, наш Бог, пощадил нас не по мере наших грехов и дал нам такое избавление.

Мы сами виноваты в несчастьях, которые случились с нами. Мы творили зло, и мы очень виноваты! Но Ты, Боже наш, дал нам наказание, которое меньше, чем мы заслужили. Ты даже позволил некоторым из нас спастись из плена.

Мы сами виноваты в несчастьях, которые случились с нами. Мы творили зло, и мы очень виноваты. Но Ты, Боже наш, дал нам наказание, которое меньше, чем мы заслужили. Ты даже позволил некоторым из нас спастись из плена.

И после всего постигшаго нас за худыя наши дела и за великую нашу вину, (ибо Ты, Боже наш, не по мере беззакония нашего пощадил нас и дал нам такое избавление),

Параллельные ссылки — Ездра 9:13

Синодальный перевод:
Лк 23:41; Ин 5:14; Гал 3:4; Лев 26:41; Чис 32:14; Нав 22:17; Нав 22:18; Суд 16:14; 1Цар 12:24; 3Цар 21:1; Неем 9:32; Неем 13:18; Иов 11:6; Иов 34:23; Иов 34:31; Пс 28:4; Пс 51:14; Пс 103:10; Пс 106:45-46; Ис 49:24; Ис 59:12; Иер 30:15; Плач 1:18; Плач 3:22; Плач 3:39-40; Иез 24:13-14; Дан 9:7; Авв 3:2; Зах 1:2.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.