И проехал я ночью через ворота Долины перед источником Драконовым к воротам Навозным, и осмотрел я стены Иерусалима разрушенные и его ворота, сожжённые огнём.
Ночью я проехал через ворота Долины к Драконьему источнику и Навозным воротам, осматривая разрушенные стены Иерусалима и его сожженные ворота.
Той ночью я выехал через Долинные ворота и отправился к Драконьему источнику и Мусорным воротам — я осматривал разрушенные стены Иерусалима и его ворота, сожженные дотла.
Современный перевод РБО
Выехав ночью через ворота Долины, я направился к Драконьему источнику и к Мусорным воротам, осматривая стену Иерусалима. Стена была разрушена, а ворота сожжены.
Выехав ночью через Долинные ворота, я отправился к Драконьему источнику и Мусорным[6] воротам: я осматривал разрушенные стены Иерусалима и городские ворота, уничтоженные огнем.
Я проехал ночью через ворота Долины перед Драконьим источником к Навозным воротам, и осмотрел разрушенные стены и ворота Иерусалима, сожжённые огнём.
Пока было темно, я проехал через ворота Долины. Я повернул свою лошадь к источнику Дракона и проскакал до Пепельных ворот. Я осматривал ту стену Иерусалима, которая была разрушена, и ворота, которые сгорели.
Пока было темно, я проехал через ворота Долины. Я повернул свою лошадь к источнику Драконаи проскакал на лошади до Пепельных ворот. Я осматривал ту стену Иерусалима, которая была разрушена, и ворота, которые сгорели.
проехал я ночью чрез ворота долины близ источника Драконова к воротам Навозным, и осмотрел стену Иерусалима, которая была разрушена, и ворота его сожженныя огнем.