Библия › Есф Есфирь 7:4 › сравнение

Есфирь 7:4

Сравнение:
Есфирь 7:4


Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.

Ведь я и мой народ проданы на погибель, уничтожение и искоренение. Если бы нас всего лишь продали как рабов и рабынь, я бы смолчала, и не стала из-за этого беспокоить царя.[19]

Проданы и я, и мой народ на погибель, на убийство, на уничтожение! Если бы продали нас всего лишь в рабство, я бы смолчала — не та это была бы беда, чтобы тревожить царя!»

Современный перевод РБО

Потому что проданы мы — и я, и мой народ — преданы на истребление, на избиение, на гибель! Если бы нас собирались продать в рабство, сделать рабами и рабынями, я бы смолчала — даже из-за такой беды не подобало бы беспокоить царя!»

Я и мой народ проданы на уничтожение, обречены на убийство и истребление! Если бы нас продали лишь в рабство, я бы смолчала — из-за такой беды не стоило бы тревожить царя!»[3]

Потому что проданы мы, я и мой народ, на истребление, убийство и гибель. Если бы мы были проданы в рабство, то я бы молчала, хотя враг не возместил бы ущерб царя».

так как я и мой народ проданы на истребление, уничтожение и погибель. Если бы мы только были проданы в рабство, я бы молчала и не беспокоила из-за этого царя».

ибо я и мой народ проданы на истребление, уничтожение и погибель. Если бы мы были проданы в рабство, я бы молчала и не беспокоила из-за этого царя".

Потому что я и народ мой преданы на истребление, убиение и погибель. Еслибы мы проданы были в рабы и рабыни, то я молчала бы. Впрочем враг никаким образом не вознаградит царю ущерба.

Параллельные ссылки — Есфирь 7:4

Синодальный перевод:
Быт 37:26-28; Втор 28:68; Нав 9:23; 1Цар 22:23; Езд 4:22; Неем 5:5; Есф 2:10; Есф 3:9; Есф 3:13; Есф 4:7-8; Есф 7:6; Есф 8:3; Есф 8:6; Есф 8:11; Есф 9:10; Иов 2:4; Пс 44:22-23; Притч 12:6; Еккл 3:7; Ис 50:1; Иер 25:10; Иер 38:9; Дан 6:2; Иоиль 3:6; Ам 2:6.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.