Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
Все дни свои мучается нечестивый, отсчитаны все годы притеснителя.
Вся жизнь нечестивца — сплошной ужас: угнетатель живет считанные годы,
Современный перевод РБО
Вся жизнь нечестивца — сплошной ужас: угнетатель живет считанные годы,
Нечестивец всю жизнь свою мучается, и злодею отпущено немного лет!
Грешный мучает себя все свои дни, и число лет закрыто от притеснителя.
И эти люди мудрые сказали: „Злой человек всю свою жизнь страдает. Все годы своей жизни страдает жестокий человек.
И эти люди мудрые сказали: злой человек всю свою жизнь страдает. Все годы своей жизни страдает жестокий человек.
«Нечестивый сам себя мучит во все дни свои, и число лет закрыто от беззаконника.
Вся жизнь нечестиваго в заботе, определенные года даны сильному275.
все дни свои нечестивый терзает себя, и годы насильника сочтены;
Дни неслуха — сплошное мытарство. Коротки годы, отпущенные обидчику.
Всѐ житїѐ нечести́вагѡ въ попече́нїи, лѣ̑та же и҆зочтє́на дана̑ си́льномꙋ,
Все житие нечестиваго в попечении, лета же изочтена дана сильному,