Лишь только я вспомню — содрогаюсь, и трепет объемлет тело моё.
Размышляя об этом, я содрогаюсь, мое тело бросает в дрожь.
Как подумаю сам — прихожу в ужас, в дрожь меня сразу бросает:
Современный перевод РБО
Как подумаю сам — прихожу в ужас, в дрожь меня сразу бросает:
Едва вспомню, меня бросает в дрожь, и трепет плоть мою сотрясает.
Как только вспомню, дрожу, трепет охватывает моё тело.
Стоит мне подумать, я ужасаюсь и начинаю весь дрожать.
Стоит мне подумать, и я ужасаюсь и начинаю трястись.
Лишь только вспомню, то содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
Ибо, если вспомню436, ужаснусь437, так как плоть мою поражаютъ438 болезни.
Едва вспомню, колотит меня дрожь, и трепет сотрясает тело мое.
Я и сам, как подумаю о себе — холодею, кровь стынет в жилах.