ещё и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
— Ещё и сегодня горька моя жалоба; невзирая на мой стон, Его[58] рука тяжела.
Мои жалобы по-прежнему горьки, под тяжестью Его руки я вздыхаю,
Современный перевод РБО
«Мои жалобы по-прежнему горьки, под тяжестью Его руки я вздыхаю.
«Вот и ныне жалобы мои дерзости[1] полны! Под тяжестью руки Его я стенаю![2]
«Моя речь и сегодня ещё горька, и мои страдания тяжелее моих стонов.
«И сегодня горька речь моя. Несмотря на мои стоны, Он по-прежнему мне наказания шлёт.
"И сегодня горька моя речь. Несмотря на стоны мои, рука Его тяжела.
И ныне еще речь моя будет горька: рука удручающего меня тяготеет над воздыханиями моими.
И я знаю, что от руки моей исходит обличение мне488 и (что) рука Его много тяжелее моего стона489.
«И ныне прекословит моя речь; тяжела Его рука над стоном моим!
«Мое возражение остается в силе. О том стоны мои, что рука Его тяжела.