С рассветом встаёт убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
Меркнет день, и встает убийца, чтобы убить бедняка и нищего. Он крадется в ночи, как вор.
убийца затемно встает, режет нищего и бедняка, и ночью совершает кражу.
Современный перевод РБО
убийца затемно встает, режет нищего и бедняка и ночью совершает кражу.
Поднимается убийца до рассвета бедняка и нищего умертвить, по ночам воровством промышляет.
С рассветом убийца встаёт, убивает бедного и нищего, а ночью становится вором.
С рассветом встает убийца, убивает бедных и слабых, а ночью становится вором.
С рассветом встает убийца, убивает бедных и слабых, а ночью становится вором.
Перед светом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, и ночью бывает вором.
Узнав же их дела, Он предает их тьме519, и будет таковой (пребывать) в ночи, как вор.
В утренних сумерках убийца встает, умерщвляет убогого и бедняка; а в ночи он выходит на воровство.
До рассвета встает убийца, убивает несчастного бедолагу. Темна воровская ночь.