вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
погибла бы всякая жизнь и человек вернулся во прах.
Современный перевод РБО
погибла бы всякая жизнь и человек вернулся во прах.
в тот же миг погибнет всё живое, и человек во прах вернется.
то вмиг погибло бы каждое тело, человек вернулся бы в пыль.
тогда погибли бы все люди на земле, и все опять бы в прах вернулись.
тогда погибли бы все люди на земле, и все опять во прах вернулись.
То вдруг умерла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в землю.
То тотчасъ всякая плоть умерла-бы и всякий762 человек пошел-бы в землю, из которой и создан был.
тотчас бы умерла всякая плоть, и человек возвратился бы во прах!
На земле сразу исчезнет жизнь, человек опять станет пылью.
ᲂу҆́мретъ всѧ́ка пло́ть вкꙋ́пѣ, всѧ́къ же человѣ́къ въ зе́млю по́йдетъ, ѿню́дꙋже и҆ со́зданъ бы́сть.
умрет всяка плоть вкупе, всяк же человек в землю пойдет, отнюдуже и создан бысть.