Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочёл страданию.
Берегись, не склоняйся к нечестию, ты за это бедой испытуем.
Остерегайся склониться к злодейству — недаром посланы тебе испытания.
Современный перевод РБО
Остерегайся склониться к злодейству — недаром посланы тебе испытания.
Берегись, чтоб не впасть тебе в злодейство, из-за него ты подвергся страданью.
Берегись, не склоняйся к греху, который ты предпочёл страданию.
Иов, хотя ты и страдал немало, но зла не избирай! Будь осторожен, не совершай греха!
Иов, хотя ты и страдал немало, но зла не избирай, не поступи неправильно — будь осторожен.
Берегись, не склоняйся к нечестию; ибо ты уже готовее избрать его, нежели злострадание.
Но берегись, чтобы не делать зла822, ибо ты ради этого избавлен от нищеты823.
Берегись и не склоняйся ко злу; ты за это испытуем бедой.
Смотри, не прельщайся злом — это еще хуже нынешних горестей.