объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
Охватили меня дрожь и ужас, до костей пробрали,
Современный перевод РБО
Охватили меня дрожь и ужас, до костей пробрали,
объяли меня страх и трепет, дрожь сотрясла всё тело мое.[7]
меня охватил ужас, и трепет потряс все мои кости.
Я был испуган, и от дрожи тряслись все кости у меня.
Я был испуган, и от дрожи тряслись все кости у меня.
ужас объял меня и трепет, и все кости мои потряс.
(Тогда) ужас объял меня и трепет, и сильно потряс кости мои,
схватил меня страх, и дрожь кости мои сотрясла,
Ужас пронял меня, дрожь сотрясла мои кости.