Возьмёт ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
Кто схватит его у него же на глазах?[108] Кто багор в его нос проденет?
Кто поймает его за голову? Кто ухватитза нос?
Современный перевод РБО
Кто поймает его за голову? Кто ухватит за нос?
Кто его схватит, глядя на него,[8] кто в нос ему вденет багор?
Кто его схватит и проколет ему нос багром у него на глазах?
Никто его не может ослепить и заманить его в ловушку».
Он самое необыкновенное животное из тех, что сотворил Я! Но одолеть его могу Я!
В глазах его кто может взять его, в тенетах проколоть нос ему?
Глазомъ своим охватит его, разсердившись, раздвинет ноздри (свои)961.
Кто его ухватит возле глаз, подцепит его за нос багром?
Кто зацепит его за глаз, ухватит за нос?