Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
Есть ли у тебя мощь, как у Бога, и гремит ли голос твой, как у Него?
Может, мощью ты подобен Богу и, как Он, говоришь в раскатах грома?
Современный перевод РБО
Может, мощью ты подобен Богу и, как Он, говоришь в раскатах грома?
А разве сила[1] у тебя, как у Бога? Или можешь, как Он, возгреметь громким гласом?
Разве у тебя такая же сила, как у Бога? Сможешь ли ты прогреметь голосом, как Он?
Иов, сильны ли руки твои, как руки Бога? Может ли голос твой сравниться с голосом Бога, который звучит громче грома?
"Я слишком мал, чтоб говорить с Тобой, что мне сказать? На уста положу я руку свою.
Но такая ли мышца у тебя, как у Бога? и возгремишь ли ты голосом так, как Он?
Или у тебя мышца (направлена) на Господа943, или загремишь на Него голосом?
Подобна ли Божьей твоя длань и можешь ли громами гласить, как Бог?
Ты разве так же силен, как Бог? Разве твой голос гремит подобно Божьему голосу?
Є҆да̀ мы́шца тѝ є҆́сть на гдⷭ҇а, и҆лѝ гла́сомъ на него̀ греми́ши;
Еда мышца ти есть на Господа, или гласом на Него гремиши?