от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
От всякой пищи отвращалась их душа, и они приближались к воротам смерти.
Современный перевод РБО
их душа отвращалась от пищи, они были уже у врат смерти.
что никакой пищи не принимала душа их, у самых ворот смерти стояли они.
Их душа отказывалась от всякой пищи, и они приближались к воротам смерти.
От всякой пищи они отказались, от истощения чуть не умерли они.
От всякой пищи отвращалась их душа, они приблизились к воротам смерти.
Всякой пищи возгнушалась душа их, и приблизились ко вратам смерти.
Огонь нашел на приспешников, пожег всех смутьянов.
Всѧ́кагѡ бра́шна возгнꙋша́сѧ дꙋша̀ и҆́хъ, и҆ прибли́жишасѧ до вра́тъ сме́ртныхъ.
Вся́каго бра́шна возгнуша́ся душа́ их, и прибли́жишася до врат сме́ртных.