Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простёрли рук своих к беззаконию.
Жезл нечестивых не останется над землей праведных, чтобы праведные не протянули свои руки к беззаконию.
Современный перевод РБО
Не поднимется жезл злодея над законным владением праведных, чтобы и праведники не обратились к беззаконию.
Над землей, что дана в наследие праведным, жезл нечестивых не задержится надолго, [1] чтобы праведные рук своих не простерли к беззаконию.
Потому что Господь не оставит жезла грешных над наследием праведных, чтобы праведные не протянули своих рук к беззаконию.
Не будут землёю праведных зло творящие вечно править, и тогда праведные искушаемы не будут зло творить.
Не будут землею праведных вечно беззаконные править, и праведные искушаемы не будут зло творить.
Ибо не оставит Господь жезла грешных над жребием праведных, чтобы не простерли праведные рук своих к беззакониям.
Не допустит Господь, чтоб батог злых над жребием праведных нависал, — дабы праведные рук не простерли своих к делам злым.
Они проглотили бы нас живьем: с такой яростью нападали.