Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;
Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания гор, задрожали, потому что разгневался Он.
Современный перевод РБО
Задрожала, затряслась земля, поколебались основания гор, от ярости Его затрепетали.
Закачалась, затряслась земля, поколебались основания гор и задрожали, ибо гнев Его воспылал.
Земля сотряслась и задрожала, дрогнули и сдвинулись основания гор, потому что Бог разгневался.
Земля тряслась, до основания дрожали горы, вот как разгневался Господь.
Земля тряслась, до основания горы дрожали — так разгневался Господь.
И поколебалась и затрепетала земля, и основания гор пошатнулись и подвинулись, ибо разгневался на них Бог.
Храни меня как зеницу ока, пригрей под своим крылом.