Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».
Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Современный перевод РБО
Жезлом железным ты сокрушишь народы, разобьешь, как глиняные горшки!»
Жезлом железным поразишь нечестивых[3] и, словно посуду из глины, их разобьешь».
Ты сломишь их железным жезлом и разобьёшь их, как сосуд горшечника"».
Любой народ ты в силах уничтожить, вдребезги разбить его как глиняный горшок прутом железным».
Любой народ ты в силах уничтожить, разбить, как глиняный горшок прутом железным".
Будешь пасти их жезлом железным, как сосуды горшечника сокрушишь их».
Ты сразишь их железным жезлом, перебьешь, как глиняные горшки».