Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его всё возвещает о Его славе.
Голос Господа гнет дубы[54] и нагим оставляет лес. В Его храме все восклицают: «Слава!»
Современный перевод РБО
Голос Господа сотрясает дубы, обнажает леса. Пусть возгласят все в Его Храме: «Слава!»
По гласу ГОСПОДА роды лань постигают[3] и леса обнажаются… Но во Храме Его все восклицают: «Слава, слава Ему! »
Голос Господа вызывает роды у ланей и оставляет нагими леса. В Его храме всё говорит о Его славе.
Голос Его пугает диких оленей, выворачивает деревья и обнажает леса. Каждый, кто пришёл в Его храм, восклицает: «Славься, Господь!»
Голос Его дубы выворачивает и обнажает леса.
Глас Господа укрепляет оленей и обнажает дубравы. И в храме Его всякий возвещает славу (Его).
Голос Господа нудит ланей родить и обнажает лесную сень.
Спаси и благослови свое наследие — свой народ. Будь ему пастухом, защитником на вечные времена.