Я же беден и нищ, но Господь печётся о мне. Ты — помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.
Я же беден и нищ, пусть Владыка позаботится обо мне. Ты — помощь моя и мой избавитель; Бог мой, не замедли!
Современный перевод РБО
Я беден и нищ, но печется Господь обо мне. Ты помощник мой и Спаситель, так не медли же, Бог мой!
Я удручен, я в большой нужде! Господь да позаботится[4] обо мне! Ты, Господи, — мне помощь и защита! Бог мой, не замедли!
А я беден и нищ, но Господь заботится обо мне. Мой Бог, Ты — моя помощь и мой избавитель! Не замедли.
Владыка, я всего лишь человек, беспомощный и бедный. Так помоги же и спаси меня, мой Бог, не медли!
Владыка, я всего лишь человек, беспомощный и бедный. Так помоги же и спаси меня, мой Бог, не опоздай!
А я нищ и убог, (но) Господь попечется обо мне. Ты — помощник мой и защитник мой. Боже мой, не замедли!