Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
Боже, Ты — Бог мой, Тебя я ищу. Душа моя жаждет Тебя, плоть моя по Тебе томится в краю сухом и бесплодном, где нет воды.
Современный перевод РБО
Боже! Ты Бог мой! К Тебе я стремлюсь, Тебя жаждет моя душа, и плоть томится жаждой по Тебе — как в пустыне безводной, сухой.
Боже, Ты — Бог мой, от самой зари Тебя я ищу, Тебя душа моя жаждет, по Тебе изнываю всей плотью своей, словно земля сухая,[2] без воды изнемогшая.
Бог! Ты — мой Бог, от ранней зари я ищу Тебя. Моя душа жаждет Тебя, моё тело стремится к Тебе в земле пустой, иссохшей и безводной,
Боже, Тебя я ищу душой и телом, я жажду Тебя, как сухая земля воду ждёт.
Боже, Тебя я ищу душою и телом, я жажду Тебя, как сухая земля — воды.
Боже, Боже мой! К Тебе с утра обращаюсь, возжаждала Тебя душа моя и сколь сильно плоть моя (стремилась) к Тебе в земле пустой, и непроходимой, и безводной!
Он один — моя твердыня, оборона, мой щит. Не возьмет никакая сила.