впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в середине девы с тимпанами:
Шли впереди поющие, позади — играющие на струнах, а в середине — девушки, бьющие в бубны.
Современный перевод РБО
впереди певцы, позади музыканты, посредине девушки с бубнами.
Впереди идут поющие, позади — играющие на струнных инструментах и с ними девы с тимпанами.
Впереди шли поющие, позади — играющие на музыкальных инструментах, а посередине — девушки с бубнами:
Певцы ступают впереди девиц невинных с бубнами, и музыканты завершают всё.
Певцы ступают впереди девиц невинных с тамбуринами, и музыканты завершают всё.
Впереди шли начальствующее вместе с поющими, среди дев, играющих на тимпанах.