и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:
Как пылью, Он осыпал их мясом и, как песком морским, пернатыми птицами;
Современный перевод РБО
и засыпал их мясом, как пылью, птицами, как песком морским;
Послал Он с неба мясо, словно дождь, на них, словно пыль, — было птиц пернатых как песка морского.
как пылью, осыпал их мясом и, как морским песком, — пернатыми птицами,
и наслал Он тучи птиц, которые всё небо затемнили.
и наслал Он тучи птиц, которые всё небо затемнили.
И наслал на них, как пыль, мяса и, как песок морской, птиц пернатых,